Nej! Nej! Nej!
Det er mit undertøj. Nu har alle naboerne set det.
Pardon, men tumbleren er i stykker igen.
Den gør tøjet fugtigere.
Okay. Vi køber en ny.
Hjælp mig med at tage resten ned.
GIGANTKØB
Vi tager den her. Det er som at se tv -
- selv om det handler om vådt tøj.
- Hej, har I nogen spørgsmål. - Det har jeg.
Hvad er forskellen på el- og propantumblere?
- Propantumblere er dyrere ... - Kun i begyndelsen.
Inklusive de samlede udgifter over tid vinder propan.
Jeg forklarer.
En familie kører 3,5 maskiner om ugen ...
- Hej. Hej. - Hej, Buckley!
- Hej. - Hvornår er du blevet forfremmet?
I går.
Hvis elpriserne fortsat stiger, fortryder du det ikke.
Mit kort, hvis du har spørgsmål.
Vi tager en Spinmore, tak.
Vil De have et Mega Lo-kort?
Nej tak. Det sidste, jeg skal bruge, er et kreditkort til.
Ingen udbetaling, seks måneder rentefrit -
- og 10% på første køb.
10%? Chuck Mangione støtter det -
- og hans diætshakes var gode.
- Hej, Luanne. - Hej, Bobby.
Hej, Buckley.
Han har pause.
Hvor er Hank og Peggy?
Jeg gav dem lidt egentid, så de kunne, du ved.
- Hvad? - Du ved.
Købe fødselsdagsgave. Det er vel derfor, vi er her?
Jeg tror det ikke. Det er jo først i næste måned.
Tænk over det. Hvorfor tage et barn med ud at købe tørretumbler -
- når fødselsdagen er om tre uger? Det er ulogisk.
De prøver at trænge ind i mit hoved for at se, hvad jeg vil have.
Nej, de køber vist tørretumbler.
Okay, Luanne.
Når mor og far har "købt tørretumbler" -
- så sig, at jeg er ved cyklerne og holder en Toblerone.
Hej.
Mr. Hill, Deres kort blev afvist.
- Hvad? Hvorfor? - Det siger computeren ikke. Næste.
Det er en fejltagelse. Jeg er en god betaler.
Jeg kan godt genkende en sur smiley.
Vi kan vel betale med check?
Vi tager ikke imod checks fra dårlige betalere.
Jeg har aldrig haft det sjovere, og der er udsalg!
Tak, men du kan ikke se min kreditværdighed -
- hvis jeg ikke har givet lov.
Intet problem. Det koster kun $10 ...
- Som jeg trækker fra din løn. - Strickland!
- Jeg ville bare ... - Hank er dårlig betaler.
Der ligger hunden begravet. Du skylder videobutikken 40 dollars.
Hvad?
Jeg kan ikke skylde 40 dollars. Jeg kommer altid med filmene.
Jeg har afleveret "En helvedes karl" 23 gange.
Hank Hill, 23. juni. Du har stadig "Falske blondiner".
Har du hørt om den?
Hvis ikke Merchant Ivory eller -
- Billy Crystal er med, interesserer det ikke.
Vent lidt. Vent lidt.
De køber en film i gave. Derfor er vi her?
Bobby, de har ikke sagt noget.
Bobby, har du hørt om "Falske blondiner"?
Er det den med betjentene, der er uvenner -
- men bliver venner, men for sent, for han er død?
- Så du har set den? - Nej.
Hvad med dig, Luanne?
"Nej, du får ingen film, Bobby".
Du er dygtig.
Vi har ikke lejet den. Så slet de $40, og straf jer selv -
- med et passende beløb.
Jeg må ikke fjerne noget, før De afleverer eller betaler.
Jeg har ikke lejet den!
Hvem kalder mig løgner? Jeg vil vide, hvem jeg tæsker.
- Jeg kalder Dem ikke løgner. - Godt.
Så må jeg vel tæske den her.
Jeg skal have en tumbler. Betal for filmen!
Absolut ikke. Jeg betaler ikke for andres fejl.
Båndet står sikkert på hylden allerede!
Hvor står "Falske blondiner"? Actioneventyr? Actionkomedie?
- Action-action? - Venstre.
Okay.
STOP. KUN FOR VOKSNE.
Skulle jeg have lejet en pornofilm? Jeg er gift.
- Vi burde betale. - Nej, jeg vil bevise min uskyld.
Var det ikke 23. juni, jeg monterede støttegreb hos far?
Nej. Jeg spillede Boggle hos Nancy, og du var hjemme. Alene.
Du tror vel ikke ...
- Det tænker jeg ikke over. - Det bør du. Jeg er uskyldig.
- Det spiller ingen rolle. - Jo, det gør det.
Det er vigtigt for mig, at du tror mig.
Skat, okay, jeg tror dig.
Jeg har kun ét spørgsmål. Lejede du filmen?
- Nej! - Jamen så ...
Uanset hvad bør vi betale.
Jeg vil ikke have, at folk snakker. Særligt ikke foran Bobby.
Luanne, det er bedre, end jeg troede!
De laver et surpriseparty!
Nancy mødte John Redcorn i videobutikken.
Du havde vist klaget over en pornofilm, du har mistet.
Ja, "Falske blondiner".
Når de rengør poolen og kun "wakka-wakka-wakka".
Jeg lejede ikke den film.
Godt ... Godt, at jeg ikke er alene om at væmmes ved pornografi.
Det er krænkende og nedgørende. Det skaber et skønhedsideal -
- som normale mænd ikke kan leve op til.
Jeg lader ikke mit gode navn -
- ødelægge af en skide computer.
Computere laver ikke fejl. De gør, hvad de gør, af en grund.
Nu er dit navn -
- i hver eneste bærbare, stationære og scanner -
- aka den globale sammensværgelse kendt som ... "Bæstet".
Jeg har problemer med et videobånd -
- ikke et højteknologisk monster.
Vær forsigtig.
Computerne har banket kommunisterne i skak.
Snart tæver de mennesker.
Strickland Propan. Smag kødet, ikke varmen.
- Hank? - Det er mig.
Hvordan går det? Det er Matt.
- Matt. Hvordan går det? - Ret godt.
Så, hvordan går det med Peggy?
Hun har det fint. Hvordan har ... Kender jeg dig?
Efter "Falske blondiner" vil du synes om "Fyrig måtte".
- Men toeren er ikke god. - Hvem er det?
Matt fra Kun for voksne, leverandør af voksenunderholdning.
- Hvor mange vil du have? - Nul!
Pas på, hvad du siger i telefonen!
Hvorfra har du nummeret?
Vigtigt er, at vores udvalg er større end Arlen videos.
Hvad? Har de sagt, jeg lejer pornografi?
Hvem spiller hits? Y104! Ja, okay.
Skøre morgenradio.
HANK HILL. GIFT. GEM DOKUMENT
FAMILIEN HILL
Skam dig, Hank Hill!
Det, du gør hjemme, er modbydeligt nok.
Men nu ligger det på gaden -
- hvor mine fremtidige børn en dag vil lege?
Det er gået for vidt.
Skam dig!
Jeg kunne kaste op på mig selv, men har ikke et rent sæt tøj.
- Betal, så jeg kan få en tumbler! - For sent, Bæstet har ham allerede.
Du må have en ny identitet.
Jeg kan skaffe fødselsattesten for et barn, der døde 1953.
- Den er næsten som ny. - Nej, jeg giver ikke op.
Hvem giver ikke op? Min døde ven, Hank Hill -
- eller min nye ven, Rusty Shackleford?
Hjælp mig med at få det her snusk tilbage på posthuset.
Bobby! Gå ikke ud af bussen!
Se alle de kort og gaver.
Det bliver verdens bedste fødselsdag.
ARLEN POSTKONTOR
- Næste! - Ja.
Disse aviser og ting er blevet sendt til mig.
Send dem tilbage, og slet mig som abonnent.
Vi kan ikke slette dig.
Ring til dem, du har købt fra ...
Jeg har ikke købt pornografi! Jeg vil ikke have det.
Udfyld denne formular, så lægger vi det ind i computeren ...
Nej! Ingen formular og computere. Vi var aldrig her.
Fodr ikke bæstet.
Mr. Hank Hill, De har smidt deres post ud.
Vil De ikke "forlænge deres seksuelle nydelse næsten gratis"?
Giv mig den der! Forstår I ikke?
Kæmper jeg ikke, står jeres navne en dag på disse ... plugs.
Jeg gør det for jer alle!
- Kender du ham? - Absolut ikke!
Det er en gammel mand.
Hos mig, hvis du vil.
Boomhauer, nej!
Jeg kan undvære Bill. Han bidrager ikke. Men du?
Du burde have set det komme. En efter en opgiver dine venner dig.
Snart er det mig.
KOMMUNAL LOSSEPLADS
Dale, det der om Bæstet, det fandt du på, ikke?
- Jo, selvfølgelig. - Nej.
Alt står i Johannes' Åbenbaring.
Du trådte på en ble.
Sædelighedspoliti! De er fulgt efter.
Hurtigt, begrav ... Dale?
Det er kommunens losseplads. Alt skal ... vent lidt.
Glidecremen er oliebaseret. De må ikke smide petroleum her.
Ej heller vibratoren.
Det er ikke min vib... Det er ikke ...
Massagestav. Det står på æsken.
Kørekort, tak. Jeg tjekker dig i computeren.
Compu.... Jeg har ikke kørekortet på mig -
- men jeg blev født 1953.
Jeg var syg som barn.
- Surprise! - Hvad?
Jeg anede det ikke. Hvornår planlagde I det her?
- Hvordan var det? - Prøv igen.
Jeg spiller med hjerter dame.
Hun er ikke ret kvik.
Hvad faen?
BOYKOT ARLEN VIDEO
Peggy, det er godt, du er her!
Jeg hedder Hank Hill, vil du skrive under?
Sæt dig ind i bilen ...
- ... før alle ser dig. - Nej!
Jeg giver ikke op, og jeg lejede ikke pornografi.
Kom nu. Betal de 40 dollars.
Vi køber en ny tumbler, og du kan skifte undertøj.
Det er det rigtige.
Jeg må bevise min uskyld en gang for alle.
Arlen video skal for småsagsretten. Jeg anklager hele systemet.
Du har ikke hørt et ord. Hvad skal jeg gøre?
Smide tøjet som kvinderne i dine film?
Jeg lejer ikke de film!
Vil du fortsætte din lille kamp, må du gøre det alene.
Beklager.
DYT, HVIS DU HADER ARLEN VIDEO
Retssagen er i morgen, og han har seks dyt og en underskrift.
Den er på hans ben.
- Skide graffitimalere! - Det er trist.
Han ville bare have tørt tøj.
- Jep. - Jep.
Ja!
VELKOMMEN TIL FAMILIEN HILL
VELUDRUSTET JURY, ILLEGAL INDTRÆNGEN
Mor, se, hvad jeg fik af far.
"Falske blondiner" og andre politifilm.
Veludrustede nævninge ...
Hvor vover du at udsætte min søn for ... politifilm -
- som er så krænkende ... for lovens vogtere!
- Du har ikke set dem. - Jeg er med. En overraskelse.
Jeg læste ikke kortet.
"Jeg tror dig, Hank. Svaret findes på båndene. En ven."
"Jeg vil have dem tilbage senere. En ven."
Okay.
Har nogen ringet efter en vvs'er?
Kom ind og se, hvor det lækker.
Nej, ikke ... du godeste!
Skal jeg kropsvisitere dig?
Hvad er du for en politimand?
En slem betjent.
Bobby! For guds skyld! Ud af huset!
Okay.
SKØNHEDSSKOLE
Vi skulle blive væk i tre timer.
Fødselsdagsfesten må være i dag.
Så er klipningen vist gratis!
- Men du skal betale for vask. - Lad mig holde den der.
Tak, betjent. Er du ridende politi?
- Ikke endnu ... - "... men en pige kan drømme."
Vent lidt! Der har vi det jo!
Der har vi det jo!
Ja, sådan er det!
STATEN TEXAS
Du skal betale skadeserstatning på $1,50 og returnere solbrillerne.
Næste. Hank Hill mod Arlen video.
Mr. Hill, De mener at være blevet systematisk chikaneret -
- af en international datasammensværgelse -
- kaldet "Bæstet"?
- Korrekt, ærede ret. - Hvorfor betaler De ikke $40?
For jeg har ikke lejet filmen og kan bevise det!
- Der er meget stille. - Og ingen biler.
Hvor mon tryllekunstneren holder?
Surprise!
I mit soveværelse.
Surprise!
"Falske blondiner", filmen jeg aldrig lejede.
68 minutter inde, bukker Didi Cupp sig for at sko sin hest.
Hvis man ser godt efter -
- ser man en tatovering på Didis venstre balle med ordene:
"Jeg hjerte, Charlie Sheen".
Mrs. Cupp gæsteoptræder også i "Jailbait" -
- hvor pornostjernen, Fernanda Valley, vender tilbage -
- til pornoindustrien på sin 18-års fødselsdag.
70 minutter inde bøjer Didi sig for at sko et æsel.
Hvad ser vi på hendes venstre balle? Ingenting! Ingen tatovering.
Så "Jailbait" må være lavet før "Falske blondiner".
Hvorfor er det vigtigt?
Fernanda Valley fyldte 18 den 5. juli -
- to uger efter jeg skulle have lejet filmen!
Kan jeg være gået ind i Arlen video den 23. juni -
- og lejet en film, der ikke fandtes?
Jeg tror det ikke!
ARLEN RÅDHUS
Sagsøgeren får ret.
Arlen video skal slette gælden fra sin computer.
Noter også, at mr. Hank Hill virkelig kan sin pornografi.
Tak, Deres Nåde.
"TILLYKKE. EN VEN."
Du gjorde det, Hank. Du vandt.
Vi kan endelig lægge mareridtet bag os.
Nej. Det er ikke slut endnu.
Godkendt. Tumbleren er Deres.
- Tænk, de glemte min fødselsdag. - Bare rolig.
De har en hel måned til at huske det.
Der fik du mig, Luanne!
Du vidste det.
Ja. Ja.
Utroligt! En tørretumbler! Perfekt!
Jep.
Den bedste fødselsdag nogensinde!
De siger "wakka-wakka-wakka."